1
00:00:26,320 --> 00:00:28,040
[gasps, shrieks]

2
00:00:29,600 --> 00:00:30,680
ओउ के बा।

3
00:00:36,320 --> 00:00:38,480
This nightmare ends today…

4
00:00:38,560 --> 00:00:39,560
[पेट गुर्रात बा]।

5
00:00:41,600 --> 00:00:43,280
…right after a quick breakfast.

6
00:00:48,200 --> 00:00:50,600
Sorry, bubs, forgot to go shopping.

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,640
-म्म्म के बा।
-[strains]

8
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
Oh, oh, oh, oh! Here's an idea.

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,760
It's Sunday, which means no school
until tomorrow, which means you--

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Nuh-uh! ना। Can't go shopping.

11
00:01:00,920 --> 00:01:03,160
Already have plans. Big plans.

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,680
Stopping the forces of doom.

13
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
Well, I have work,
which is a thousand times worse.

14
00:01:08,600 --> 00:01:09,840
So I win.

15
00:01:09,920 --> 00:01:11,240
का? कईसे?

16
00:01:11,320 --> 00:01:14,120
I've done all my chores this month,
and yours.

17
00:01:14,200 --> 00:01:15,480
Hey, I fetched the mail.

18
00:01:15,560 --> 00:01:18,720
Looks like your mom
didn't forget your birthday after all.

19
00:01:18,800 --> 00:01:19,840
[हँसत बा]।

20
00:01:21,120 --> 00:01:26,440
Oh, look, "Tweens: The Dark Inbetween.
From Kid To Teen.

21
00:01:26,520 --> 00:01:30,600
To my big boy. Hot off the press.
Love, Mom."

22
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
It's the thought that counts.

23
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
-Mwah.
-Ew, Jenny.

24
00:01:34,480 --> 00:01:35,680
[groans] Pickle breath.

25
00:01:35,760 --> 00:01:37,160
Thanks for the shopping. बाए।

26
00:01:37,240 --> 00:01:39,560
-[door opens, closes]
-What-- [stammers, sighs]

27
00:01:41,320 --> 00:01:43,520
Guess evil's gonna have to wait.

28
00:01:43,600 --> 00:01:46,520
-[child] Mom, some candy, please?
-[vendor] Come get your fresh fish!

29
00:01:46,600 --> 00:01:48,360
[customer groaning, straining]

30
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
-[vendor] Two for two.
-[हँसत बा]।

31
00:01:51,120 --> 00:01:52,800
Crab, shrimp or swordfish.

32
00:01:52,880 --> 00:01:56,640
-ए सुन ना डियर। Two for the price of two.
-[snoring]

33
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
[चिल्लात बा]।

34
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
-[gasps] Romy!
-Oh, man. बहुत अच्छा।

35
00:02:00,200 --> 00:02:03,680
I gotta be dreaming 'cause there's no way
you'd be out shopping

36
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
when there's evil forces out to get you.

37
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
Uh, couldn't say no to Jenny.

38
00:02:08,440 --> 00:02:11,080
Well, I didn't sneak out on my chores
to help you with yours.

39
00:02:11,160 --> 00:02:13,920
We finally got a spooky mystery
to investigate for our channel.

40
00:02:14,000 --> 00:02:17,120
It would be nice to fix my arm
before school tomorrow.

41
00:02:17,200 --> 00:02:19,120
Um, wanna start at the library?

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,320
[chuckles] Boring!

43
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
Unless there's a book
on how to fight evil for Doomies,

44
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
we're starting here.

45
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
तू आवत बाड़ू?

46
00:02:29,840 --> 00:02:32,760
You're on my bike. त, हँ, हँ.

47
00:02:33,280 --> 00:02:36,920
Hey… [groans] …how come
you and Jenny always have the final say?

48
00:02:37,000 --> 00:02:38,160
[Romy] It's a gift.

49
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
[squawks]

50
00:02:49,280 --> 00:02:51,680
Welp. We could always come back later.

51
00:02:51,760 --> 00:02:54,040
Breaking in is only gonna lead
to more problems, and--

52
00:02:54,120 --> 00:02:55,680
[Romy straining]

53
00:02:55,760 --> 00:02:56,840
[कुहरत बा]।

54
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
[बॉबी तनाव में बा]।

55
00:03:00,480 --> 00:03:03,800
[Bobby groaning] Ow!

56
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
[whispering] Romy. रूक।

57
00:03:06,840 --> 00:03:08,840
[clattering]

58
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
[dishes shattering]

59
00:03:17,200 --> 00:03:18,240
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।

60
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
[दुनों हांफत बाड़े]।

61
00:03:23,600 --> 00:03:25,720
[Bobby] Wow, you were right.

62
00:03:25,800 --> 00:03:28,120
Doug's no ordinary lighthouse keeper.

63
00:03:28,200 --> 00:03:30,440
Question remains. ऊ का हऽ?

64
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
A dark wizard?

65
00:03:31,600 --> 00:03:34,000
लाइक आ सब्सक्राइब करे के मत भूलीं
as we risk our lives

66
00:03:34,080 --> 00:03:37,440
to bring you exclusive content
from beyond.

67
00:03:37,520 --> 00:03:40,040
Or maybe he just got all this stuff
on the dark web.

68
00:03:40,120 --> 00:03:41,480
अरे हँ, हँ, हँ. एमएम-हम्म के बा।

69
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
I'm pretty sure
he bought this box of evil on sale.

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
[gasps]

71
00:03:46,360 --> 00:03:49,240
Romy, I think we're being watched.

72
00:03:49,320 --> 00:03:52,920
हॅंं। It's this evil eye
giving you the stink eye.

73
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
-[चिल्लात बा]।
-[हँसत बा]।

74
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Doofus.

75
00:03:57,840 --> 00:04:00,240
[Romy] Now, this is a library.

76
00:04:00,320 --> 00:04:03,280
Every book's crammed
with weird spells and crazy scribbles.

77
00:04:03,360 --> 00:04:05,320
There's even a page on that creepy rock.

78
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
देखीं।

79
00:04:06,560 --> 00:04:08,520
[creepy voice] Bobby!

80
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
[ गरजत बा]।

81
00:04:11,760 --> 00:04:15,800
R-Romy… [stammers] …there's, uh,
something I've been meaning to tell you.

82
00:04:15,880 --> 00:04:16,720
[thud]

83
00:04:16,800 --> 00:04:19,320
[screams] Oh, that does it.
चलीं इहाँ से निकलल जाव.

84
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
And investigate the creepy rock?
बढ़िया विचार बा।

85
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
[groans] No, wait.

86
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
[pants] I've had
nightmares about that place.

87
00:04:26,080 --> 00:04:27,920
It's like my subconscious
हमरा के चेतावे के कोशिश कर रहल बा।

88
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Well, tell your subconscious to shut it.
अब, आ जा।

89
00:04:39,440 --> 00:04:41,280
"पेड़ के पीछे-पीछे चल जा।" ना, ना, ना।

90
00:04:41,360 --> 00:04:44,880
"पटरी के पालन करीं." भा शायद हो सकेला
it's follow the track and the tree.

91
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
अर्घ ! Doug's writing is impossible.

92
00:04:47,640 --> 00:04:49,640
[आह भरत बा] ई त होखे के चाहीं
around here somewhere though.

93
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
भुला जा रोमी।
We've scoured the whole forest.

94
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
[sighs] Uh, that stone's gotta be hidden
कवनो ना कवनो तरह के मंत्र के साथे।

95
00:04:56,280 --> 00:04:57,400
हम एकरा के महसूस कर सकेनी।

96
00:04:57,480 --> 00:05:01,320
[chuckles] And it only reveals itself
when it wants to be found?

97
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
undefined
undefined

98
00:05:19,240 --> 00:05:21,640
undefined

99
00:05:35,520 --> 00:05:38,040
undefined
undefined

100
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
undefined

101
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
undefined

102
00:05:43,880 --> 00:05:45,680
undefined
undefined

103
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
undefined

104
00:05:54,960 --> 00:05:57,840
undefined
undefined

105
00:05:58,440 --> 00:05:59,760
undefined

106
00:06:00,800 --> 00:06:03,680
undefined

107
00:06:03,760 --> 00:06:07,120
undefined

108
00:06:07,200 --> 00:06:10,040
undefined
undefined

109
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
undefined

110
00:06:15,320 --> 00:06:17,720
undefined

111
00:06:17,800 --> 00:06:18,960
undefined

112
00:06:19,680 --> 00:06:22,640
undefined
undefined

113
00:06:22,720 --> 00:06:23,920
undefined

114
00:06:24,480 --> 00:06:26,840
undefined
undefined

115
00:06:27,440 --> 00:06:30,680
undefined

116
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
undefined

117
00:06:36,760 --> 00:06:39,960
undefined
undefined

118
00:06:41,160 --> 00:06:43,440
undefined
undefined

119
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
undefined
undefined

120
00:06:45,000 --> 00:06:46,120
undefined

121
00:06:46,200 --> 00:06:48,120
undefined

122
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
undefined

123
00:06:57,560 --> 00:06:58,800
undefined
undefined

124
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
undefined

125
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
undefined

126
00:07:03,240 --> 00:07:04,120
undefined

127
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
undefined

128
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
undefined

129
00:07:09,920 --> 00:07:12,400
undefined

130
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
undefined

131
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
undefined

132
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
undefined

133
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
undefined

134
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
undefined

135
00:07:36,240 --> 00:07:37,040
undefined

136
00:07:40,160 --> 00:07:42,600
undefined

137
00:07:42,680 --> 00:07:45,880
undefined

138
00:07:45,960 --> 00:07:46,920
undefined

139
00:07:48,120 --> 00:07:50,400
undefined

140
00:07:50,480 --> 00:07:52,880
undefined

141
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
undefined

142
00:07:57,480 --> 00:07:58,800
undefined

143
00:08:03,840 --> 00:08:05,080
undefined

144
00:08:08,320 --> 00:08:10,880
undefined
undefined

145
00:08:10,960 --> 00:08:14,880
undefined
undefined

146
00:08:14,960 --> 00:08:16,440
undefined

147
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
undefined

148
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
undefined

149
00:08:35,240 --> 00:08:38,400
undefined
undefined

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,560
এবং একটি কুয়াশা-দানব দ্বারা তাড়া করার পরে,

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,080
আপনি এখন একটি দ্বারা শিকার করা হচ্ছে,
এখানে দেখা যাক,

152
00:08:43,160 --> 00:08:46,240
নিরলস পাগল যারা হাজির
তোমাকে ধ্বংস করার জন্য কোথাও নেই।

153
00:08:46,320 --> 00:08:48,000
-তা কি ঠিক?
-হ্যা...

154
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
আপনি কি এটা লিখবেন না?

155
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
একটি fanfic হিসাবে? হতে পারে।

156
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
না, রিপোর্ট হিসাবে।

157
00:08:54,040 --> 00:08:56,600
এটা আরো ভালো হবে
একটি গ্রাফিক উপন্যাস হিসাবে।

158
00:08:56,680 --> 00:08:59,360
দুটি টুইন্স এবং তাদের লড়াই সম্পর্কে একটি গল্প
ধ্বংসের প্রাণীদের বিরুদ্ধে

159
00:08:59,440 --> 00:09:00,680
কিন্তু কেউ তাদের বিশ্বাস করে না।

160
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
আমি এমনকি শিরোনাম দেখতে পাচ্ছি,

161
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
উলফ ক্রাইয়ার্স: একটি সাগা।

162
00:09:04,320 --> 00:09:06,680
আরে, আমার জীবন এখানে ঝুঁকিপূর্ণ।

163
00:09:06,760 --> 00:09:07,960
হ্যাঁ, তাই।

164
00:09:08,040 --> 00:09:10,000
স্টেক থাকা দরকার। ওহ, এবং twists.

165
00:09:10,080 --> 00:09:12,160
হয়তো শেষ পর্যন্ত,
ছেলে সাইডকিক এটা পায়.

166
00:09:12,240 --> 00:09:15,920
Wait, I'm the sidekick? হুম?

167
00:09:16,000 --> 00:09:18,240
ওয়েলপ। So much for our credibility.

168
00:09:19,840 --> 00:09:22,640
[দীর্ঘশ্বাস] এটা অর্থহীন। আমি হাল ছেড়ে দিই।

169
00:09:22,720 --> 00:09:25,080
আরে, আমরা এখনও এর থেকে একটি উপায় খুঁজে পেতে পারি।
We just need to--

170
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
-ডগ?
-আমি তোমাকে খুজছি।

171
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
আপনার জীবন মারাত্মক বিপদের মধ্যে রয়েছে।

172
00:09:35,680 --> 00:09:37,080
[Jenny] Hey, bubs. আপনি কি কেনাকাটা করতে গিয়েছিলেন?

173
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
-উহ--
-তুমি বেচা।

174
00:09:39,040 --> 00:09:39,840
[হাসি]

175
00:09:39,920 --> 00:09:41,240
-The usual?
-হুম।

176
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
যাইহোক, আমরা ডুমিস।

177
00:09:43,680 --> 00:09:46,200
Ouimper's number one channel
for all things paranormal.

178
00:09:46,280 --> 00:09:48,280
এবং, এক নম্বর দ্বারা, আমরা একমাত্র মানে।

179
00:09:48,360 --> 00:09:51,920
আমাকে অনুমান করা যাক. You went looking
বনে ভুতুড়ে গল্পের জন্য

180
00:09:52,000 --> 00:09:54,040
and got more than you bargained for, eh?

181
00:09:54,120 --> 00:09:56,720
আমি সত্যিই নিজেকে ডি-অভিশাপ আশা করছি
আগামীকাল স্কুলের আগে।

182
00:09:56,800 --> 00:09:58,280
তুমি বুঝতে পারছ না, কি বাচ্চা?

183
00:09:58,360 --> 00:10:01,200
This is way bigger
আপনি সম্ভবত এমনকি কল্পনা করতে পারে.

184
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
হুম।

185
00:10:04,560 --> 00:10:07,280
Ouimper has always been
a hot spot for the supernatural.

186
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
সেজন্য
সবসময় আমার মত মানুষ ছিল,

187
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
লাইট কিপার, এটা চেক রাখতে.

188
00:10:11,840 --> 00:10:14,320
তবে এবার অন্যরকম লাগছে।

189
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
যেন একটা বড় মন্দ মুক্ত হতে চাইছে।

190
00:10:16,720 --> 00:10:17,960
Here you go, guys.

191
00:10:22,120 --> 00:10:24,800
উম, হ্যাঁ, উহ, যে সম্পর্কে. ছোট হুপস.

192
00:10:24,880 --> 00:10:28,760
কিন্তু আমি এই প্যামফলেট সম্পর্কে নিশ্চিত
আমাদের সাবটেরার গেট খুলে দিয়েছে।

193
00:10:28,840 --> 00:10:31,040
সেই প্যামফলেট কিছুই করেনি।

194
00:10:31,120 --> 00:10:34,880
Subterra মধ্যে লুকানো কিছু
আপনি এই পাথর খুঁজে পেতে চেয়েছিলেন.

195
00:10:34,960 --> 00:10:35,840
কিন্তু কেন?

196
00:10:35,920 --> 00:10:39,400
মন্দের জন্য একটি খালি পাত্র দরকার,
এবং এটি ববির মধ্যে একটি পাওয়া গেছে.

197
00:10:39,480 --> 00:10:41,080
Uh, uh… [chuckles] …I'm sorry.

198
00:10:41,160 --> 00:10:42,440
উহ, আমি খালি পাত্র?

199
00:10:42,520 --> 00:10:45,080
Psst!
Dude, we should totally be filming this.

200
00:10:45,920 --> 00:10:49,280
So, Doug, tell us, what kind of evil
could be coming after Bobby?

201
00:10:49,360 --> 00:10:51,760
দেখা যাক। তার উপসর্গ কি?
কোন শারীরিক পরিবর্তন?

202
00:10:51,840 --> 00:10:54,040
-Evil arm.
-Paranormal warts of any kind?

203
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
ইউ ভাববেন না।

204
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
আমি এখানেই আছি।

205
00:10:56,360 --> 00:10:57,640
ভাষায় কথা বলছেন?

206
00:10:57,720 --> 00:10:59,000
Easily tongue-tied, but no.

207
00:10:59,080 --> 00:11:01,840
[Doug] Hmm. এটা হতে পারে
a number of things. তাদের কেউই ভালো নয়।

208
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
একটা কথা পরিষ্কার,
if this entity claims Bobby's soul,

209
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
it could doom us all.

210
00:11:05,440 --> 00:11:08,440
Bobby, you've got front row tickets
to the apocalypse.

211
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
[sniffing, snorts]

212
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
[শুঁকে]

213
00:11:21,520 --> 00:11:22,960
[snorting, sniffing]

214
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
[snorts, sniffs]

215
00:11:29,160 --> 00:11:30,920
[Romy, Bobby chuckling]

216
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
[sniffing]

217
00:11:32,080 --> 00:11:33,480
[হাৎকার]

218
00:11:35,600 --> 00:11:37,400
[হাৎকার]

219
00:11:47,520 --> 00:11:50,520
[groaning]

220
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
The arm is bad enough,

221
00:12:01,800 --> 00:12:05,560
but that doesn't explain the relentless,
shades-wearing maniac chasing me.

222
00:12:05,640 --> 00:12:08,600
-Kim?
-Wait, you know her name?

223
00:12:09,200 --> 00:12:10,000
[গল্প]

224
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
[gasps] He created her.

225
00:12:13,560 --> 00:12:14,680
প্রদর্শনী A.

226
00:12:14,760 --> 00:12:17,640
[clears throat]
Uh, that's my only exhibit,

227
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
but I'm totally right. ঠিক?

228
00:12:20,240 --> 00:12:23,720
[clears throat] Well,
আমি তাকে তলব করার জন্য একটি বানান ব্যবহার করেছি।

229
00:12:23,800 --> 00:12:26,520
A chosen one to protect Ouimper
from the forces of evil.

230
00:12:26,600 --> 00:12:29,120
কিন্তু তিনি স্পষ্টভাবে মনে করেন
তুমিও খারাপ, ববি।

231
00:12:29,200 --> 00:12:32,440
Well, this is good, right?
আপনি শুধু তাকে দাঁড়াতে বলতে পারেন, এবং--

232
00:12:32,520 --> 00:12:36,840
She's designed to be unstoppable,
indestructible, relentless.

233
00:12:37,440 --> 00:12:41,160
তার কি নেই
any more manageable adjectives?

234
00:12:41,920 --> 00:12:46,120
আমি দুঃখিত, ববি,
but if she's after you, she will…

235
00:12:48,920 --> 00:12:50,400
find you.

236
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
যাও। আমি তোমাকে কিছু সময় কিনে দেব।

237
00:12:52,560 --> 00:12:55,720
-[Bobby whimpers]
-কিন্তু তুমি যাই কর না কেন, দৌড়ানো বন্ধ করো না।

238
00:13:01,880 --> 00:13:02,960
জলখাবার?

239
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
তিনি সত্যিই অপ্রতিরোধ্য.

240
00:13:11,440 --> 00:13:12,280
[burps]

241
00:13:16,080 --> 00:13:18,840
[ঘৃনা করা]

242
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

243
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
আসুন, আমাদের চলতে হবে।
We can't stop, remember?

244
00:13:25,640 --> 00:13:28,880
আমি চিরকাল দৌড়াতে পারব না।
আমি সবে পাঁচ মিনিট চালাতে পারি।

245
00:13:28,960 --> 00:13:31,320
[pants] Okay. উম... [জিহ্বাতে ক্লিক করুন] …দেখুন,
হয়তো আমরা--

246
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
আমরা একটি প্রতিকার না পাওয়া পর্যন্ত আপনি লুকান?

247
00:13:32,880 --> 00:13:35,360
Or, uh,
আপনি এখান থেকে একমুখী নৌকার টিকিট কিনবেন?

248
00:13:35,440 --> 00:13:38,360
অথবা-অথবা আপনার হাত কেটে ফেলার চেষ্টা করুন
এবং এটা আবার উপর নির্বাণ?

249
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
Oh, enough!

250
00:13:40,000 --> 00:13:42,480
আমি শুধু মন্দের পাত্র নই, রোমি।

251
00:13:42,560 --> 00:13:45,400
I'm a vessel for evil with feelings.

252
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
[stammers] I'm strangely okay

253
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
যে আমি একটি বিশাল মধ্যে দড়ি দেওয়া হয়েছে,
supernatural mystery

254
00:13:49,200 --> 00:13:52,040
এবং সত্য যে সবাই
and everything is out to get me,

255
00:13:52,120 --> 00:13:54,600
but this is still my life.

256
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
আমি কি অন্তত এটা বলতে পারি না?

257
00:13:57,160 --> 00:13:58,480
অবশ্যই আপনি, কুঁড়ি.

258
00:13:58,560 --> 00:14:00,680
তাই, আপনি কি করতে চান?

259
00:14:00,760 --> 00:14:02,880
[sighs] I'm glad you asked.

260
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
ঠিক আছে, এটা চেক আউট.

261
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
I think my arm glows
whenever evil's nearby,

262
00:14:07,080 --> 00:14:11,040
which means we can use it
to find a real monster for Kim to hunt.

263
00:14:11,120 --> 00:14:13,520
Maybe then she'll see we're the good guys.

264
00:14:13,600 --> 00:14:17,840
That is the worst best idea
আমি কখনও শুনেছি.

265
00:14:17,920 --> 00:14:20,120
-চলো দানব শিকারে যাই।
-হু-হু!

266
00:14:35,160 --> 00:14:37,360
[shudders] School?

267
00:14:37,440 --> 00:14:38,720
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

268
00:14:38,800 --> 00:14:39,880
আমরা ডুমিস.

269
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
Of course I'm not sure.

270
00:14:42,240 --> 00:14:43,640
[দরজা ফাটল]

271
00:14:44,880 --> 00:14:46,200
[মাছি গুঞ্জন করছে]

272
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
ছিঃ এই তাই শান্ত.

273
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
-[flies buzzing]
-[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

274
00:14:59,720 --> 00:15:00,640
[উভয়] হুম।

275
00:15:01,440 --> 00:15:03,240
[দরজা ফাটল]

276
00:15:03,320 --> 00:15:04,800
[snoring]

277
00:15:04,880 --> 00:15:07,600
কোন উপায় নেই। Our second monster in two days.

278
00:15:07,680 --> 00:15:09,520
We're legit monster hunters.

279
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
- [হাসি]
-হুম।

280
00:15:11,920 --> 00:15:14,200
-Now, we just need to trick Kim--
-[fly buzzing]

281
00:15:14,280 --> 00:15:15,200
হুম?

282
00:15:18,520 --> 00:15:20,880
Awe, awe, awe, awe, awe. Awe, awe, awe, awe, awe.

283
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
[ukubwekeshapo]

284
00:15:25,280 --> 00:15:26,600
[ukubilikisha kwa nkumba]

285
00:15:26,680 --> 00:15:28,360
-[ukuseka]
-[ukupopomenwa]

286
00:15:28,440 --> 00:15:30,040
[bonse babili balepunda]

287
00:15:30,120 --> 00:15:31,520
Kalasi iyalubana. Njelelako.

288
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
[bonse babili balepuma]

289
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
[ukupopomenwa]

290
00:15:37,240 --> 00:15:39,040
[ukubilikisha, ukupopomenwa]

291
00:15:40,320 --> 00:15:41,880
[ukununkila, ukukalipa]

292
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
[aseka]

293
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
-[Bobby alepuma] Kwena?
-[ukupopomenwa]

294
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
-[apunda]
-[ukupopomenwa]

295
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
Amabeya, amatoma, ifipe.

296
00:15:58,400 --> 00:16:00,440
Amasiparagisi? Ee. Cabipa.

297
00:16:00,520 --> 00:16:02,720
[Bobby alepunda, alefwala ifya kufwala]

298
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
-[ukupopomenwa]
-[ukupopomenwa]

299
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
[aseka]

300
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
[ukupunda]

301
00:16:12,560 --> 00:16:14,680
Efyo fine. Tulekabila umucele uukalamba.

302
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
-Mwalishiba ukuti mucine cine tatuleshita?
-Angufyanya!

303
00:16:17,960 --> 00:16:19,800
[ukupopomenwa]

304
00:16:19,880 --> 00:16:21,040
[ukupopomenwa]

305
00:16:24,120 --> 00:16:25,840
[ukupunda]

306
00:16:25,920 --> 00:16:28,120
Uu-uu-uu! Nomba tulepika.

307
00:16:33,000 --> 00:16:34,080
[ukupopomenwa]

308
00:16:34,840 --> 00:16:36,720
Ndetontonkanya ukuti twacipanga fye ica mucele.

309
00:16:36,800 --> 00:16:39,440
[bonse babili balepuma, ukupopomenwa]

310
00:16:43,120 --> 00:16:45,160
[Bobby alondolola]

311
00:16:45,240 --> 00:16:48,480
[ukukuula]

312
00:16:54,520 --> 00:16:56,000
-Bushe muli ne pulani B?
-Njita.

313
00:16:56,080 --> 00:16:57,960
Bushe mulandu nshi ningamwitila?
Uliminine apa pene.

314
00:16:58,040 --> 00:16:59,320
Ncetekeleni fye.

315
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
[foni ilelila]

316
00:17:02,400 --> 00:17:03,240
[ukupopomenwa]

317
00:17:03,320 --> 00:17:06,840
[ukupopomenwa] Bushe icitontonkanyo cenu icikulu icakukalifya
umulondo uwakalipa ukufika ku mfwa?

318
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
[ukulila kulakonkanyapo]

319
00:17:08,680 --> 00:17:09,840
Bobi.

320
00:17:09,920 --> 00:17:11,720
Cikabomba. Cifwile.

321
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
Emukwai! Nalishibe ukutila kuti cabomba.

322
00:17:22,600 --> 00:17:24,680
Nakulabomba na imwe pa numa.

323
00:17:25,360 --> 00:17:26,160
[ukumina]

324
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
[ukupopomenwa]

325
00:17:30,720 --> 00:17:32,320
[ukupopomenwa, ukupopomenwa]

326
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
[fyonse fibili] Uo-uo!

327
00:17:37,880 --> 00:17:39,800
[icimonwa, Kim alepopomenwa, ukupopomenwa]

328
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
[Kim alepunda]

329
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
[bonse babili balepuma]

330
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
[Kim alepunda]

331
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
Oh, ee! Ico cimonwa cilesambilila isukulu!

332
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
[ukupopomenwa]

333
00:18:06,400 --> 00:18:07,200
[ukumina]

334
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
[ukupopomenwa]

335
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
[ukupopomenwa, ukupopomenwa]

336
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
[apunda]

337
00:18:22,000 --> 00:18:24,560
[bonse babili balepuma, ukupopomenwa]

338
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
Cisuma, pali ino nshita, twaonaika.

339
00:18:28,680 --> 00:18:30,920
[bonse babili balepopomenwa, ukubilikisha]

340
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
[Romy alepunda]

341
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
[ukupopomenwa]

342
00:18:37,000 --> 00:18:38,120
-[icimonwa cilapupuka]
-ukupopomenwa]

343
00:18:38,200 --> 00:18:40,120
-[ukufuuta]
-[ukupopomenwa]

344
00:18:41,080 --> 00:18:42,960
[ukupopomenwa]

345
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
[apunda]

346
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
[ukupopomenwa]

347
00:18:59,320 --> 00:19:03,200
[alepunda, ukupopomenwa]

348
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
Uu-uu! Ukupusushiwa ku nsengo.

349
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
Namwebele. Uli uwakonkapo.

350
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
[alepunda, amapantalo]

351
00:19:12,840 --> 00:19:16,080
Lindilila, nshili cibanda-- [alepunda] ndepilibula,
ukuboko kwandi, ni-- cimonwa icakosa--

352
00:19:16,160 --> 00:19:17,200
-[ukupopomenwa]
-[apunda]

353
00:19:17,280 --> 00:19:20,560
[ukupopomenwa] Ee, cinshi cibusa wandi
ukuesha ukulanda ni co te cibanda.

354
00:19:20,640 --> 00:19:22,560
Magneti fye uwa cimonwa. Kanshi...

355
00:19:26,720 --> 00:19:28,440
-Tuletonta?
-[ukuseka]

356
00:19:28,520 --> 00:19:31,760
[ukupopomenwa] Uli ukufuma pa nsonsela pali nomba.

357
00:19:31,840 --> 00:19:32,840
[ukupema]

358
00:19:36,240 --> 00:19:37,600
[ukulila kwa mpembe]

359
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
[amatayala yalelila]

360
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
Ndetontonkanya ukuti fyonse fyali bwino ifyo fyapwa bwino.

361
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
Icipusho icayanguka.

362
00:19:51,720 --> 00:19:53,080
Nomba apo takuli isukulu,

363
00:19:53,160 --> 00:19:56,400
Bushe kuti twatwalilila ukukakwa
pa konaula isukulu lyalandwapo?

364
00:19:57,560 --> 00:19:59,120
Meh, cili bwino ukukanaikatana.

365
00:19:59,200 --> 00:20:00,000
-[ukupopomenwa]
-Kwe?

366
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
Munjite ukuti ndi umuwelewele, lelo ukutula .
bonse tulefwaya icintu cimo cine,

367
00:20:05,880 --> 00:20:07,120
tufwile ukulongana umupwilapo.

368
00:20:07,200 --> 00:20:09,560
Mwakwata ukufwailisha,
Kim alikwata imisipa,

369
00:20:09,640 --> 00:20:11,560
kabili ine na Bobby
kuti atungulula ukufwailisha.

370
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
-Ni ukucimfya-ukucimfya.
-[Doko] Kwena.

371
00:20:13,280 --> 00:20:16,640
Abasambi abasuma,
umuntu uo mu cine cine akakutika.

372
00:20:16,720 --> 00:20:18,360
Walikwata we mwine icipangano, mwana.

373
00:20:18,440 --> 00:20:19,680
-Mubike kulya.
-Lolela. Cinshi?

374
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
Tandefwaya-- Oh, umuntu.

375
00:20:21,840 --> 00:20:23,520
-[ukupopomenwa]
-[ukuseka]

376
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
[aseka]

377
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
-[amakii yalelila]
-Kwena?

378
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
[ukumina]

379
00:20:44,360 --> 00:20:47,720
[Jeni] Ewe. Ifya kulya fyalinga
ukucimfya apokalipisi.

380
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Twatasha, mwe baume.

381
00:20:53,040 --> 00:20:56,320
[ulwimbo lwa mutwe ulelimbwa]


